Der deutsche ESC Beitrag 2017 heißt entweder „Perfect Life“ oder „Wildfire“

Marit Larsen
Perfect Life“ und „Wildfire“: Das sind die beiden Songs, die die Kandidaten in unterschiedlichen Arrangements im deutschen ESC Finale präsentieren, das den offiziellen Titel „Eurovision Song Contest – Unser Song 2017“ trägt. Der NDR hat heute erste Details zu den prominenten Komponisten und Textern wie Marit Larsen (Bild) veröffentlicht, die sich mit ihren Songs für den deutschen Vorentscheid qualifiziert haben.

Bonus: Songtexte im englischen Original und in deutscher Übersetzung

Beim deutschen Vorentscheid am Donnerstag, 9. Februar, um 20.15 Uhr im Ersten treten Yosefin Buohler, Axel Maximilian Feige, Felicia Lu Kürbiß, Isabella „Levina“ Lueen und Helene Nissen an. Am Ende der dreistündigen Show können die Zuschauerinnen und Zuschauer wählen, wer Deutschland beim ESC in Kiew mit welcher Lied-Fassung vertritt. Gastgeberin der dreistündigen Show live aus Köln ist Barbara Schöneberger.

„Perfect Life“ stammt aus der Feder der US-amerikanischen Songwriter Lindy Robbins, Dave Bassett und Lindsey Ray. Robbins hat Hits für u. a. David Guetta, Demi Lovato und Jason Derulo verfasst, Bassett mit einem Song für die Band Halestorm einen Grammy gewonnen. Ray arbeitete u. a. für Mariah Carey, Demi Lovato und Deana Carter und hat als Solokünstlerin sowie mit ihrer Band Farmdale mehrere Alben veröffentlicht.

Lindy Robbins: „Der Song ‚Perfect Life‘ liegt mir besonders am Herzen, da er davon handelt, Risiken einzugehen und sich nach seinen Träumen zu strecken – das Leben ist ein Abenteuer, und um die Reise geht es!“

Lindy RobbinsLindy Robbins

Dave Bassett: „Was für eine fantastische Ehre!“

Dave BassettDave Bassett

Lindsey Ray: „Ich mag die Botschaft dieses Liedes sehr, nämlich, dass man sich auf das Abenteuer des Unbekannten einlassen soll und dass im Endeffekt das Auf und Ab, also sowohl das Gute als auch das Schlechte, ein perfektes Leben ausmacht.“

Lindsey RayLindsey Ray

Hinter „Wildfire“ stehen die Norwegerin Marit Larsen (Aufmacherfoto), der Schotte Greg Holden und der US-Amerikaner Tofer Brown. Die drei sind Sänger, Songwriter und Produzenten. Larsen stand auch in Deutschland schon an der Spitze der Charts („If a song could get me you“), Holden schrieb als Ko-Autor u. a. den Debüthit für den American-Idol-Gewinner Phillip Phillips. Browns Songs wurden u. a. in den US-Shows “Good Morning America” und “The Real World” eingesetzt.

Marit Larsen: „Dieses Lied ist ein kleines Juwel. Hoffen wir, dass es sich wie ein Buschfeuer ausbreitet.“

Greg Holden: „Tofer, Marit und ich haben dieses Stück in einer Zeit geschrieben, die meiner Meinung nach für uns alle stark von Veränderung geprägt war. Es ist toll zu wissen, dass es gehört werden wird.“

Greg HoldenGreg Holden

Tofer Brown: „Als Songwriter und Produzent schreibt und arbeitet man im Laufe seiner Tätigkeit an sehr vielen Liedern und hofft für jedes davon das Beste. Ab und zu ist eines dabei, bei dem man ein Gefühl im Bauch hat, dass es seinen Weg in die Welt finden wird. ‚Wildfire‘ ist so ein Lied. An dem Tag, als Marit, Greg und ich es in Brooklyn in New York schrieben, wussten wir alle, dass wir da ein besonderes Stück vor uns hatten, das unabhängig von uns ein großes Leben vor sich haben wird.“

Tofer BrownTofer Brown

Die Songs gibt es noch nirgendwo zu hören, aber auf der ARD/NDR-Seite Eurovision.de sind bereits die Songtexte veröffentlicht:

Wildfire

Turn another page
Lost another day
Holding all that madness in your heart
Praying for relief
Trying to believe
Keep hanging on to every broken part

Don’t let the moment that you lose control
Be the one that decides where you fall

If you wanna feel
Then you gotta fight
If you wanna live
Gotta run through the wildfire
You gotta hurt
If you wanna heal
If you wanna love
Gotta run through the wildfire

You’ve forgotten what you’re after
You wake from every dream
You see the signs but you don’t know what they mean
You’re looking for an answer
But you’re too afraid to ask
For anything and everything that lasts

Don’t let the moment that you lose control
Be the one that decides where you fall

If you wanna feel
Then you gotta fight
If you wanna live
Gotta run through the wildfire
You gotta hurt
If you wanna heal
If you wanna love
Gotta run through the wildfire

Oh Ohh Ohh
Run through the wildfire
Oh Ohh Ohh
Don’t let the moment that you lose control
Be the one that decides where you fall

If you wanna feel
Then you gotta fight
If you wanna live
You Gotta run
If you wanna feel (you wanna feel)
Then you gotta fight (you gotta fight)
If you wanna live
Gotta run through the wildfire
You gotta hurt (You gotta hurt)
If you wanna heal (If you wanna heal)
If you wanna love
Gotta run through the wildfire

(Oh) You gotta feel (Ohh Ohh)
You gotta fight (Ohh ohh)
If you wanna live run through the wildfire
(Oh you gotta feel) oh ohh (you gotta fight)
Run through the wildfire (if you wanna live)
Mmm Run through the wildfire
Run through the wildfire
Mmm Run through the wildfire
Mmm
You wanna heal
Run through the wildfire

 

Perfect Life

I come alive
Inside the light of the unexpected
Maybe I thrive
Outside the comfort zone
What is a prize without a fight
Yeah I got addicted
To what I thought I wanted
And all along

I’ve been walking asleep
Dreaming awake
Finding I bend but I don’t break
Almost a sinner
Nearly a saint
Finding with every breath I take
I’m not afraid
Of making mistakes
Sometimes it’s wrong before it’s right
That’s what you call a perfect life

Gathering thorns from the stems of a thousand roses
Weathering storms on the long way home
I look for the sweet in every bitter moment tasted
In every last mistake I see the other side

I’ve been walking asleep
Dreaming awake
Finding I bend but I don’t break
Almost a sinner
Nearly a saint
Finding with every breath I take
I’m not afraid
Of making mistakes
Sometimes it’s wrong before it’s right
That’s what you call a perfect life

Don’t need a resolution
To know I’ll be alright
I’ll be alright

I’ve been walking asleep
Dreaming awake
Finding I bend but I don’t break
Almost a sinner
Nearly a saint
Finding with every breath I take
I’m not afraid
Of making mistakes
Sometimes it’s wrong before it’s right
That’s what you call a perfect
That’s what you call a perfect life

I come alive
Inside the light of the unexpected

Erstmals zu hören sein werden die Songs einen Tag vor dem deutschen Finale. Erstens finden dann die Proben statt, an denen auch Pressevertreter teilnehmen dürfen und zweitens sind beide Titel von allen fünf Acts auch Bestandteil der internationalen Abstimmung auf der Eurovision App, und werden dort ab dem 8. Februar 2017 zur Verfügung stehen. Die App ermöglichst dann auch, alle zehn Songs zu hören und nicht nur die fünf, die in der Liveshow zu hören und zu sehen sein werden. Mehr dazu findet sich hier.

Auf mehrfachen Leserwunsch haben wir die Songtexte zusätzlich ins Deutsche übertragen lassen (via Sprachendienste Kern):

Flächenbrand

Schlag’ eine neue Seite auf
Ein weiterer verlorener Tag
Behalte all’ den Wahnsinn in Deinem Herzen
Bitte um Erleichterung
Versuche zu glauben
Halte jeden zerbrochenen Teil fest

Lass’ nicht den Moment, in dem Du die Kontrolle verlierst
der sein, der darüber entscheidet, wohin Du fällst

Wenn Du fühlen willst,
dann musst Du kämpfen
Wenn Du leben willst,
musst Du den Flächenbrand überstehen

Du musst verletzen,
wenn Du heilen willst
Wenn Du lieben willst,
musst Du den Flächenbrand überstehen

Du hast vergessen, was Du gesucht hast
Du erwachst aus jedem Traum
Du siehst die Zeichen, weißt jedoch nicht, was sie bedeuten
Du suchst nach einer Antwort,
bist aber zu ängstlich zu fragen
nach etwas und allem was bestehen bleibt

Lass’ nicht den Moment, in dem Du die Kontrolle verlierst
der sein, der darüber entscheidet, wohin Du fällst

Wenn Du fühlen willst,
dann musst Du kämpfen
Wenn Du leben willst,
musst Du durch den Flächenbrand überstehen

Du musst verletzen,
wenn Du heilen willst
Wenn Du lieben willst,
musst Du den Flächenbrand überstehen

Oh Ohh
Du musst den Flächenbrand überstehen
Oh Ohh Ohh
Lass’ nicht den Moment, in dem Du die Kontrolle verlierst
der sein, der darüber entscheidet, wohin Du fällst

Wenn Du fühlen willst,
dann musst Du kämpfen
Wenn Du leben willst,
musst Du rennen

Wenn Du fühlen willst (Du fühlen willst),
dann musst Du kämpfen (musst Du kämpfen)
Wenn Du leben willst,
musst Du durch den Flächenbrand überstehen
Du musst verletzen (Du musst verletzen),
wenn Du heilen willst (Wenn Du heilen willst)
Wenn Du lieben willst,
musst Du den Flächenbrand überstehen

(Oh) Du musst fühlen (Ohh Ohh)
Du musst kämpfen (Ohh ohh)
Wenn Du leben willst, übersteh’ den Flächenbrand
(Oh Du musst fühlen) oh ohh (Du musst kämpfen)
Übersteh’ den Flächenbrand (wenn Du leben willst)
Mmm übersteh’ den Flächenbrand
Übersteh’ den Flächenbrand
Mmm übersteh’ den Flächenbrand
Mmm
Du willst heilen
Übersteh’ den Flächenbrand

Das perfekte Leben

Ich lebe auf
innerhalb des Leuchtens des Unerwarteten
Vielleicht blühe ich auf
außerhalb der Wohlfühlzone
Was ist ein Preis ohne Kampf
Yeah, ich wurde süchtig
nach dem, was ich zu verlangen glaubte
Und die ganze Zeit

Bin ich schlafgewandelt
Habe wach geträumt
Entdecke, dass ich biege, aber nicht breche
Fast ein Sünder
Beinahe ein Heiliger
Entdecke mit jedem meiner Atemzüge,
dass ich keine Angst habe,
Fehler zu machen
Manchmal ist es falsch, bevor es richtig ist
Dies ist es, was man als das perfekte Leben bezeichnet

Ich sammle Dornen von den Stämmen von tausend Rosen
Trotze den Stürmen auf dem langen Heimweg
Ich suche nach dem Süßen in jedem bitteren Moment, den ich gekostet habe
In jedem vorherigen Fehler sehe ich die andere Seite

Ich bin schlafgewandelt
Habe wach geträumt
Entdecke, dass ich biege, aber nicht breche
Fast ein Sünder
Beinahe ein Heiliger
Entdecke mit jedem meiner Atemzüge,
dass ich keine Angst habe,
Fehler zu machen
Manchmal ist es falsch, bevor es richtig ist
Dies ist es, was man als das perfekte Leben bezeichnet

Ich brauche keine Aufklärung,
um zu wissen, dass es mir gut gehen wird
Es wird mir gut gehen

Ich bin schlafgewandelt
Habe wach geträumt
Entdecke, dass ich biege, aber nicht breche
Fast ein Sünder
Beinahe ein Heiliger
Entdecke mit jedem meiner Atemzüge,
dass ich keine Angst habe,
Fehler zu machen
Manchmal ist es falsch, bevor es richtig ist
Dies ist es, was man als das perfekte
Dies ist es, was man als das perfekte Leben bezeichnet

Ich lebe auf
innerhalb des Leuchtens des Unerwarteten